Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

sich erz

Толкование Перевод

1 Gang hält sich wieder zu Erz an

жарг. жила вновь становится рудоносной

Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Gang hält sich wieder zu Erz an
2 Gang hält sich wieder zu Erz an

сущ.
геол. жила вновь становится рудоносной

Универсальный немецко-русский словарь > Gang hält sich wieder zu Erz an
3 Gang

m

жила; рудная жила (см. также Gänge)

□ Gang beißt aus жарг. жила выходит на дневную поверхность;

□ Gang beschreitet ein anderes Gefährten жарг. жила изменяет элементы залегания;

□ Gang bleibt in seiner Stunde жарг. жила не меняет элементов залегания;

□ Gang fährt getrost durch Gestein жарг. жила тянется на значительном протяжении;

□ Gang führt das Erz ins Feld жарг. рудная жила уходит за пределы рудного поля;

□ Gang führt einen glatten Harnisch жила с зеркалом скольжения;

□ Gang führt einen kurzen Strich жарг. жила быстро выклинивается;

□ Gang hält aus жарг. жила выдерживается (напр., по мощности или по простиранию)

□ Gang hält sich wieder zu Erz an жарг. жила вновь становится рудоносной;

□ Gang ist fündig жила благонадёжна;

□ Gang keilt sich aus жила выклинивается;

□ Gang kommt aus seinem Fallen жила изменяет свой первоначальный угол падения;

□ Gang kommt aus seiner Stunde жарг. жила отклоняется от своего первоначального простирания;

□ Gang lässt sich gut an жарг. рудная жила оказывается благонадёжной;

□ Gang macht einen Bauch жарг. жила образует раздув;

□ Gang macht Brüche жарг. жила перебита разломами;

□ Gang nimmt ab жила беднеет; мощность жилы уменьшается;

□ Gang schießt auf den Kopf ein жила круто падает;

□ Gang schlägt oder wirft einen Haken жарг. жила загибается;

□ Gang schleppt sich

1. жила простирается

2. жила растаскивается (тектоническими подвижками);

□ Gang tut sich auf жарг. жила утолщается; жила образует раздувы;

□ Gang übergibt seine erzliche Kraft жарг. жила теряет свою рудоносность;

□ Gang verdrückt sich жила утоняется; жила образует пережимы;

□ Gang verflacht sich жарг. жила становится более плоской;

□ Gang wendet sich жила загибается

□ Gang, absätziger уклоняющаяся от своего основного простирания жила

□ Gang, angenommener разрабатываемая рудная жила

□ Gang, behauener разрабатываемая рудная жила

□ Gang, durchgreifender секущая жила (вкрест простирания вмещающих пород)

□ Gang, echter жарг. истинная жила

□ Gang, edler богатая жила

□ Gang, fauler безрудная [бедная, пустая] жила

□ Gang, flacher пологозалегающая жила (под углом 15-45°)

□ Gang, flachfallender см. Gang, flacher

□ Gang, fündiger жарг. богатая рудная жила

□ Gang, geheimer слепая жила (не выходящая на дневную поверхность)

□ Gang, gemischter жила смешанного состава

□ Gang, grober жарг. убогая жила

□ Gang, hydrothermaler гидротермальная жила

□ Gang, klastischer кластическая дайка

□ Gang, mesothermaler мезотермальная жила

□ Gang, metasomatischer метасоматическая жила

□ Gang mit Krustenstruktur жила симметрического строения; жила с симметрической крустификацией

□ Gang mit symmetrischen Lagen жила симметрического строения

□ Gang, möglicher пригодная для разработки рудная жила

□ Gang, motziger жарг. короткая [быстро выклинивающаяся] жила

□ Gang, rauher рудная жила с небольшим содержанием руды

□ Gang, rechtfallender согласнозалегающая жила (с вмещающими породами)

□ Gang, rechtlaufender согласнозалегающая жила (с вмещающими породами)

□ Gang, saigerer см. Gang, stehender

□ Gang, schwebender горизонтальнозалегающая [пологозалегающая] жила (под углом 0° - 15°)

□ Gang, stehender вертикальнопадающая жила (под углом 90°)

□ Gang, steiler крутопадающая жила (под углом 75° - 89°)

□ Gang, tauber безрудная жила

□ Gang, teleskopischer телескопированная жила

□ Gang, tonnlägiger наклонная жила (под углом 45° - 75°)

□ Gang, transversaler поперечная жила, секущая жила

□ Gang, übersetzter жила с нарушенным залеганием

□ Gang, übersunkener слепая жила (не выходящая на дневную поверхность)

□ Gang, unfündiger безрудная жила; убогая жила

□ Gang, verdrückter жила с пережимом

□ Gang, verworfener перемещённая по сбросу жила

□ Gang, widersinniger жила с падением в противоположные стороны; жила, секущая дислоцированные породы и падающая в двух противоположных направлениях

□ Gang, wiedereröffneter вновь раздувшаяся жила

□ Gang, zerschlagener

1. разветвлённая жила

2. разбитая разломами жила

□ Gang, zusammengesetzter жила сложного строения; сетчатая жила

□ Gang, zwischengeschichteter межпластовая жила

Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Gang
4 halten

1. vt
1) держать

j-n an ( bei) der Hand halten — держать кого-л. за руку

den Hund an der Leine halten — держать собаку на поводке

etw. an die Nase halten — поднести что-л. к (самому) носу

etw. gegen das Licht halten — держать что-л. против света

etw. vor die Augen halten — поднести что-л. к глазам, держать что-л. перед глазами

sich (D) ein Tuch vors Gesicht halten — прикрывать лицо платком

j-m den Revolver vors Gesicht halten — угрожать кому-л. револьвером

2) соблюдать; исполнять (что-л.), придерживаться (чего-л.); сохранять (что-л.)

Diät halten — соблюдать диету

die Fährte halten — охот. идти по следу

Farbe halten — сохранять цвет, не линять ( о материи)

Fasten halten — рел. соблюдать пост

Frieden halten — поддерживать мир, жить в мире

ein Gelöbnis( ein Gelübde) halten — исполнить обет, сдержать торжественное обещание

das Gleichgewicht halten — сохранять( держать) равновесие (тж. перен.)

einander das Gleichgewicht halten — взаимно уравновешиваться; перен. тж. быть равноценным

Glut halten — держать ( сохранять) тепло ( о печи)

Kameradschaft halten — водить дружбу, дружить

den Kurs ( die Richtung) halten — мор. держать курс, придерживаться курса (тж. перен.)

den Kurs auf etw. (A) halten — брать курс на что-л. (тж., перен.)

Maß halten — знать( соблюдать) меру

Ordnung halten — поддерживать( соблюдать) порядок

den erreichten Planvorsprung halten — держаться достигнутых сверхплановых показателей

Ruhe halten — сохранять спокойствие; молчать; поддерживать спокойствие

die Treue halten — оставаться верным

sein Versprechen halten — сдержать своё обещание

was ich verspreche halte ich auch — что я обещаю, то и сделаю

sein Wort halten — сдержать слово

das kann man halten, wie man will — в этом случае можно поступать как угодно

ich halte es so — я поступаю таким образом

3) иметь, держать (что-л.)

einen Hund halten — иметь ( держать) собаку

Pferde halten — держать лошадей

Waren auf Lager halten — держать на складе запас товаров

eine Zeitung halten — выписывать газету

etw. bei sich (D) halten — держать ( оставлять) что-л. при себе

etw. zur Verfügung halten — иметь что-л. в распоряжении ( в запасе)

das Erz hält Silber — руда содержит серебро

4) удерживать, задерживать

halten Sie mich nicht! — не задерживайте ( не удерживайте) меня!

das Faß hält Wasser — бочка не течёт

den Mund halten — держать язык за зубами

halt's Maul!, halte deinen Rand! — груб. заткни глотку!, молчи!

den Atem an sich halten — сдерживать ( затаить) дыхание

5) воен. удерживать, оборонять

das Feld halten — победить, одержать верх (тж. перен.)

die Festung halten — удерживать крепость

die Stellung halten — удерживать позицию

6) ( für A) считать (кого-л., что-л. кем-л., чем-л.), принимать (кого-л., что-л. за кого-л., за что-л.)

j-n für einen Freund halten — считать кого-л. другом

für wen halten Sie mich? — за кого вы меня принимаете?

es für eine Ehre halten,... — считать за честь...

ich halte das für Unsinn — я считаю это бессмыслицей

j-n für dumm halten — считать кого-л. глупым

etw. für geboten halten — считать что-л. необходимым

etw. für ratsam halten — считать что-л. целесообразным

7) ( von D) быть какого-л. мнения (о ком-л., о чём-л.)

was halten Sie von diesem Menschen? — какого вы мнения об этом человеке?

von j-m, von etw. (nicht) viel halten — быть (не)высокого мнения о ком-л., о чём-л.

was hältst du davon? — как ты на это смотришь?

von meiner Arbeit hält er nichts — мою работу он ни во что не ставит

er hält nichts von meinen Ratschlägen — он ни в грош не ставит мои советы

8) обозначает действие, на характер которого указывает существительное

eine Ansprache halten — обратиться с речью ( с приветствием)

Einkehr halten — заезжать; заходить

bei ( in) sich (D) Einkehr halten — поэт. углубиться в себя, обдумывать свой поступок

den Einsatz halten — карт. ставить на карту, делать ставку

einen feierlichen Einzug halten — торжественно въезжать ( вступать) (куда-л.); перен. торжественно вступать в свои права

die neue Technik hält Einzug — новая техника прокладывает себе путь( вступает в свои права)

Empfang halten — устраивать приём

Gericht halten — творить суд ( расправу)

Gottesdienst halten — совершать богослужение

Hochzeit halten — праздновать ( справлять) свадьбу

Kirche halten — совершать богослужение, служить обедню ( утреню, вечерню)

Mahlzeit halten — обедать, есть

Markt halten — устраивать рынок; торговать на рынке ( на ярмарке)

sein Mittagsschläfchen halten — отдыхать ( спать) после обеда

Rast halten — отдыхать, делать привал

Rat halten — советоваться, совещаться

eine Rede halten — произносить речь, выступать с речью

Schule halten — проводить занятия в школе

Sitzung halten — заседать

offene Tafel halten — быть хлебосольным

Umfrage halten — опрашивать, расспрашивать

Umschau halten — оглядываться

eine Vorlesung halten — читать лекцию ( перед аудиторией)

einen Vortrag halten — делать доклад

Wache ( Wacht) halten — сторожить, стоять на страже

9) содержать, сохранять что-л. в определённом состоянии, на характер которого указывает прилагательное

etw. besetzt halten — занимать что-л.; оккупировать что-л.

ein Bild dunkel halten — выдержать картину в тёмных тонах

sich (D) etw. gegenwärtig halten — помнить, представлять себе что-л.; учитывать, принимать во внимание, иметь в виду что-л.; j-n

etw. gut ( schlecht) halten — хорошо ( плохо) обращаться с кем-л., с чем-л.; разг. хорошо ( плохо) содержать кого-л., что-л.

etw. kühl halten — держать что-л. на холоде

das Haar kurz halten — носить короткие волосы (ср. kurzhalten)

j-n streng halten — держать кого-л. в строгости ( в ежовых рукавицах)

etw. verborgen halten — скрывать что-л.

etw. verschlossen halten — держать что-л. закрытым ( на запоре)

etw. vorrätig halten — иметь ( держать) что-л. в запасе

etw. warm halten — держать что-л. в тепле

10) содержать, сохранять в определённом состоянии, на характер которого указывает предложная группа, б. ч. с существительным

alle auf den Beinen halten — не давать никому покоя; держать всех в состоянии готовности ( на ногах)

j-n auf dem laufenden halten — держать кого-л. в курсе дела

j-n beim Wort halten — ловить кого-л. на слове

zwei Dinge gegeneinander halten — сравнивать ( сопоставлять) две вещи

j-n in Ehren halten — чтить, почитать кого-л.

etw. in Evidenz halten — вести списки чего-л., регистрировать что-л.

etw. in Gang halten — не давать чему-л. остановиться (тж. перен.); j-n

etw. in Gewahrsam halten — (со)держать что-л. в сохранности; держать кого-л. под арестом

j-n in Gehorsam halten — держать кого-л. в повиновении

etw. in Ordnung halten — (со)держать что-л. в порядке

j-n in Schranken halten — сдерживать кого-л., держать кого-л. в (определённых) границах

etw. unter Schloß halten — держать что-л. под замком

••

jeder hält es, wie er will ≈ посл. всяк молодец на свой образец
2. vi
1) останавливаться

der Zug hält hier fünf Minuten — поезд стоит здесь пять минут

die Zeit hält nicht — время не ждёт, время идёт

2) держаться, держать; сохраняться

der Nagel hält — гвоздь держит(ся)

der Leim hält — клей( хорошо) держит

die Schuhe halten gut — ботинки носятся хорошо

das gute Wetter hält — хорошая погода держится

3) ( auf A) придавать значение (чему-л.), следить (за чем-л.)

du mußt mehr auf dich halten — ты должен больше следить за собой

auf seine Ehre halten — дорожить( своей) честью

auf seine Gesundheit halten — следить за своим здоровьем

auf seine Kleidung halten — следить за своей одеждой

auf gute Manieren halten — придавать значение хорошим манерам

auf Träume halten — верить в сны

streng auf etw. (A) halten — строго следить за чем-л.

4) разг.

es mit j-m halten — держать чью-л. сторону; быть заодно, якшаться с кем-л.

wie soll man es mit ihm halten? — как мне вести себя с ним?

er hielt es stets mit den Frauen — он всегда был неравнодушен к женщинам

er hält es mit beiden Parteien ≈ он и нашим и вашим

wie halten Sie es damit? — как вы на это смотрите?, как вы к этому относитесь?

5)

an sich (A) halten — владеть собой, сдерживать себя
3. (sich)
1) держаться

sich abseits halten — держаться в стороне

sich bereit halten — держаться наготове (ср. bereithalten)

sich gerade ( aufrecht) halten — держаться прямо

sich gut halten — хорошо вести себя; см. тж. halten 3. 3)

sich munter ( wach) halten — бодрствовать, не дремать

sich rechts ( links) halten — держаться правой ( левой) стороны

sich schadlos halten — получить возмещение за убытки

sich (ganz) still halten — притаиться, тихо сидеть

sich tapfer halten — держаться храбро

sich kaum auf den Füßen halten — сбиться с ног, валиться с ног (от усталости)

sich für sich (A) halten — держаться особняком

sich in den Grenzen halten — соблюдать приличие, не позволять себе ничего лишнего (по отношению к кому-л.)

2) придерживаться, держаться (чего-л.)

sich an die Besuchsstunden halten — соблюдать часы приёма (посетителей)

sich ans Gesetz halten — придерживаться закона

sich zu einer Partei halten — принять чью-л. сторону

du hast dich stets zu ihm gehalten — ты всегда был на его стороне

3) держаться, сохраняться

er wird sich nicht halten — он не удержится (на посту, на работе)

die Festung hält sich — крепость держится ( не сдаётся)

der Kurs hält sich — курс стабилен ( о ценностях на бирже)

Obst hält sich nicht — фрукты долго лежать не могут

das Stück wird sich nicht lange halten — эта пьеса быстро сойдёт со сцены

das Wetter wird sich halten — погода установилась

sich gut halten — хорошо сохраняться, не портиться (о продуктах, пище); см. тж. halten 3. 1

diese Frau hat sich gut gehalten — разг. эта женщина хорошо сохранилась

БНРС > halten
5 halten

halten I vt держа́ть

j-n an [bei] der Hand halten держа́ть кого́-л. за ру́ку

den Hund an der Leine halten держа́ть соба́ку на поводке́

etw. an die Nase halten поднести́ что-л. к (са́мому) но́су

etw. gegen das Licht halten держа́ть что-л. про́тив све́та

etw. vor die Augen halten поднести́ что-л. к глаза́м, держа́ть что-л. пе́ред глаза́ми

sich (D) ein Tuch vors Gesicht halten прикрыва́ть лицо́ платко́м

j-m den Revolver vors Gesicht halten угрожа́ть кому́-л. револьве́ром

halten I vt соблюда́ть; исполня́ть (что-л.), приде́рживаться (чего-л.); сохраня́ть (что-л.)

Diät halten соблюда́ть дие́ту

die Fährte halten охот. идти́ по сле́ду

Farbe halten сохраня́ть цвет, не линя́ть (о мате́рии)

Fasten halten рел. соблюда́ть пост

Frieden halten подде́рживать мир, жить в ми́ре

ein Gelöbnis [ein Gelübde] halten испо́лнить обе́т, сдержа́ть торже́ственное обеща́ние

das Gleichgewicht halten сохраня́ть [держа́ть] равнове́сие (тж. перен.)

einander das Gleichgewicht halten взаи́мно уравнове́шиваться; перен. тж. быть равноце́нным

Glut halten держа́ть [сохраня́ть] тепло́ (о печи́)

Kameradschaft halten води́ть дру́жбу, дружи́ть

den Kurs [die Richtung] halten мор. держа́ть курс, приде́рживаться ку́рса (тж. перен.)

den Kurs auf etw. (A) halten брать курс на что-л. (тж. перен.)

Maß halten знать [соблюда́ть] ме́ру

Ordnung halten подде́рживать [соблюда́ть] поря́док

den erreichten Planvorsprung halten держа́ться дости́гнутых сверхпла́новых показа́телей

Ruhe halten сохраня́ть споко́йствие; молча́ть; подде́рживать споко́йствие

die Treue halten остава́ться ве́рным

sein Versprechen halten сдержа́ть своё́ обеща́ние

was ich verspreche, halte ich auch что я обеща́ю, то и сде́лаю

sein Wort halten сдержа́ть сло́во

das kann man halten, wie man will в э́том слу́чае мо́жно поступа́ть как уго́дно

ich halte es so я поступа́ю таки́м о́бразом

halten I vt име́ть, держа́ть (что-л.)

einen Hund halten име́ть [держа́ть] соба́ку

Pferde halten держа́ть лошаде́й

Waren auf Lager halten держа́ть на скла́де запа́с това́ров

eine Zeitung halten выпи́сывать газе́ту

etw. beI: sich (D) halten держа́ть [оставля́ть] что-л. при себе́

etw. zur Verfügung halten име́ть что-л. в распоряже́нии [в запа́се]

das Erz hält Silber руда́ соде́ржит серебро́

halten I vt уде́рживать, заде́рживать

halten Sie mich nicht! не заде́рживайте [не уде́рживайте] меня́!

das Faß hält Wasser бо́чка не течё́т

den Mund halten держа́ть язы́к за зуба́ми

halt's Maull, halte deinen Rand! груб. заткни́ гло́тку!, молчи́!

den Atem an sich halten сде́рживать [затаи́ть] дыха́ние

halten I vt воен. уде́рживать, обороня́ть

das Feld halten победи́ть, одержа́ть верх (тж. перен.)

die Festung halten уде́рживать кре́пость

die Stellung halten уде́рживать пози́цию

halten I vt (für A) счита́ть (кого́-л., что-л. кем-л., чем-л.), принима́ть (кого́-л., что-л. за кого́-л., за что-л.)

j-n für einen Freund halten счита́ть кого́-л. дру́гом

für wen halten Sie mich? за кого́ вы меня́ принима́ете?

es für eine Ehre halten,... счита́ть за честь ...

ich halte das für Unsinn я счита́ю э́то бессмы́слицей

j-n für dumm halten счита́ть кого́-л. глу́пым

etw. für geboten halten счита́ть что-л. необходи́мым

etw. für ratsam halten счита́ть что-л. целесообра́зным

halten I vt (von D) быть како́го-л. мне́ния (о ком-л., о чем-л.)

was halten Sie von diesem Menschen? како́го вы мне́ния об э́том челове́ке?

von j-m, von etw. (nicht) viel halten быть (не)высо́кого мне́ния (о ком-л., о чем-л.)

was hältst du davon? как ты на э́то смо́тришь?

von meiner Arbeit hält er nichts мо́ю рабо́ту он ни во что не ста́вит

er hält nichts von meinen Ratschlägen он ни в грош не ста́вит мои́ сове́ты

halten I vt обознача́ет де́йствие, на хара́ктер кото́рого ука́зывает существи́тельное

eine Ansprache halten обрати́ться с ре́чью [с приве́тствием]

Einkehr halten заезжа́ть; заходи́ть

bei [in] sich (D) Einkehr halten поэ́т. углуби́ться в себя́, обду́мывать свой посту́пок

den Einsatz halten карт. ста́вить на ка́рту, де́лать ста́вку

einen feierlichen Einzug halten торже́ственно въезжа́ть [вступа́ть] (куда́-л.); перен. торже́ственно вступа́ть в свои́ права́

die neue Technik hält Einzug но́вая те́хника прокла́дывает себе́ путь [вступа́ет в свои́ права́]

Empfang halten устра́ивать приё́м

Gericht halten твори́ть суд [распра́ву]

Gottesdienst halten соверша́ть богослуже́ние

Hochzeit halten пра́здновать [справля́ть] сва́дьбу

Kirche halten соверша́ть богослуже́ние, служи́ть обе́дню [у́треню, вече́рню]

Mahlzeit halten обе́дать, есть

Markt halten устра́ивать ры́нок; торгова́ть на ры́нке [на я́рмарке]

sein Mittagsschläfchen halten отдыха́ть [спать] по́сле обе́да

Rast halten отдыха́ть, де́лать прива́л

Rat halten сове́товаться, совеща́ться

eine Rede halten произноси́ть речь, выступа́ть с ре́чью

Schule halten проводи́ть заня́тия в шко́ле

Sitzung halten заседа́ть

offene Tafel halten быть хлебосо́льным

Umfrage halten опра́шивать, расспра́шивать

Umschau halten огля́дываться

eine Vorlesung halten чита́ть ле́кцию (пе́ред аудито́рией)

einen Vortrag halten де́лать докла́д

Wache [Wacht] halten сторожи́ть, стоя́ть на стра́же

halten I vt содержа́ть, сохраня́ть что-л. в определё́нном состоя́нии: etw. besetzt halten занима́ть что-л.; оккупи́ровать что-л.

ein Bild dunkel halten вы́держать карти́ну в тё́мных тона́х

sich (D) etw. gegenwärtig halten по́мнить, представля́ть себе́ что-л.; учи́тывать, принима́ть во внима́ние, име́ть в ви́ду что-л.

j-n, etw. gut halten хорошо́ обраща́ться с кем-л., с чем-л.; разг. хорошо́ содержа́ть кого́-л., что-л.

j-n, etw. schlecht halten пло́хо обраща́ться с кем-л., с чем-л.; разг. пло́хо содержа́ть кого́-л., что-л.

etw. kühl halten держа́ть что-л. на хо́лоде

das Haar kurz halten носи́ть коро́ткие во́лосы (ср. kurzhalten)

j-n streng halten держа́ть кого́-л. в стро́гости [в ежо́вых рукави́цах]

etw. verborgen halten скрыва́ть что-л.

etw. verschlossen halten держа́ть что-л. закры́тым [на запо́ре]

etw. vorrätig halten име́ть [держа́ть] что-л. в запа́се

etw. warm halten держа́ть что-л. в тепле́

halten I vt . содержа́ть, сохраня́ть в определё́нном состоя́нии, б.ч. с существи́тельным: alle auf den Beinen halten не дава́ть никому́ поко́я; держа́ть всех в состоя́нии гото́вности [на нога́х]

j-n auf dem laufenden halten держа́ть кого́-л. в ку́рсе де́ла

j-n beim Wort halten лови́ть кого́-л. на сло́ве

zwei Dinge gegeneinander halten сра́внивать [сопоставля́ть] две ве́щи

j-n in Ehren halten чтить, почита́ть кого́-л.

etw. in Evidenz halten вести́ спи́ски чего́-л., регистри́ровать что-л.

etw. in Gang halten не дава́ть чему́-л. останови́ться (тж. перен.)

j-n, etw. m Gewahrsam halten (со)держа́ть что-л. в сохра́нности; держа́ть кого́-л. под аре́стом

j-n in Gehorsam halten держа́ть кого́-л. в повинове́нии

etw. in Ordnung halten (со)держа́ть что-л. в поря́дке

j-n in Schranken halten сде́рживать кого́-л., держа́ть (кого-л.) в (определё́нных) грани́цах

etw. unter Schloß halten держа́ть что-л. под замко́м

jeder hält es, wie er will посл. всяк молоде́ц на свой образе́ц

halten II vi остана́вливаться; der Zug hält hier fünf Minuten по́езд стои́т здесь пять мину́т; die Zeit hält nicht вре́мя не ждёт; вре́мя идё́т

halten II vi держа́ться, держа́ть; сохраня́ться

der Nagel hält гвоздь де́ржит (ся)

der Leim hält клей (хорошо́) де́ржит

die Schuhe halten gut боти́нки но́сятся хорошо́

das gute Wetter hält хоро́шая; пого́да де́ржится

halten II vi (auf A) придава́ть значе́ние (чему́-л.), следи́ть (за чем-л.)

du mußt mehr auf dich halten ты до́лжен бо́льше следи́ть за собо́й

auf seine Ehre halten дорожи́ть (свое́й) че́стью

auf seine Gesundheit halten следи́ть за свои́м здоро́вьем

auf seine Kleidung halten следи́ть за свое́й оде́ждой

auf gute Manieren halten придава́ть значе́ние хоро́шим мане́рам

auf Träume halten ве́рить в сны

streng auf etw. (A) halten стро́го следи́ть за чем-л.

halten II vi разг.: es mit j-m halten держа́ть чью-л. сто́рону; быть заодно́

wie soll man es mit ihm halten ? как мне вести́ себя́ с ним?

er hielt es stets mit den Frauen он всегда́ был неравноду́шен к же́нщинам

er hält es mit beiden Parteien он и на́шим и ва́шим

wie halten Sie es damit? как вы на э́то смо́трите?, как вы к э́тому отно́ситесь?

halten II vi an sich (A) halten владе́ть собо́й, сде́рживать себя́

halten III : sich halten держа́ться

sich abseits halten держа́ться в стороне́

sich bereit halten держа́ться нагото́ве (ср. bereithalten)

sich gerade [aufrecht] halten держа́ться пря́мо

sich gut halten хорошо́ вести́ себя́; см. тж

halten III 3; sich munter [wach] halten бо́дрствовать, не дрема́ть

sich rechts [links] halten держа́ться пра́вой [ле́вой] стороны́

sich schadlos halten получи́ть возмеще́ние за убы́тки

sich (ganz) still halten притаи́ться, ти́хо сиде́ть

sich tapfer halten держа́ться хра́бро

sich kaum auf den Füßen halten сби́ться с ног, вали́ться с ног (от уста́лости)

sich für sich (A) halten держа́ться особняко́м

sich in den Grenzen halten соблюда́ть прили́чие, не позволя́ть себе́ ничего́ ли́шнего (по отноше́нию к кому́-л.); приде́рживаться, держа́ться (чего-л.)

sich an die Besuchsstunden halten соблюда́ть часы́ приё́ма (посети́телей)

sich ans Gesetz halten приде́рживаться зако́на

sich zu einer Partei halten приня́ть чью-л. сто́рону

du hast dich stets zu ihm gehalten ты всегда́ был на его́ стороне́;; держа́ться, сохраня́ться

er wird sich nicht halten он не уде́ржится (на посту́, на рабо́те)

die Festung hält sich кре́пость де́ржится [не сдаё́тся]

der Kurs hält sich курс стаби́лен (о це́нностях на би́рже)

Obst hält sich nicht фру́кты до́лго лежа́ть не мо́гут

das Stück wird sich nicht lange halten э́та пье́са бы́стро сойдё́т со сце́ны

das Wetter wird sich halten пого́да установи́лась

sich gut halten хорошо́ сохраня́ться, не по́ртиться (о проду́ктах, пи́ще); см. тж

halten III 1; diese Frau hat sich gut gehalten разг. э́та же́нщина хорошо́ сохрани́лась

Allgemeines Lexikon > halten
6 holen

vt

1) приносить; приводить; привозить

Brot holen — идти за хлебом, купить ( принести) хлеб

einen Arzt holen — позвать ( пригласить) врача

eine Dame zum Tanz holen — пригласить даму на танец

ein Kind aus der Schule holen — приводить ребёнка из школы

j-n zu(r) Hilfe holen — позвать ( привести) кого-л. на помощь; j-n

etw. holen lassen — посылать за кем-л., за чем-л.

2) добывать, получать

Erz holen — добывать руду

sich (D) den ersten Preis holen — получить первую премию

3) (bei D, von D) обращаться (за чем-л. к кому-л.)

sich (D) bei j-m ( von j-m) Rat holen — обратиться к кому-л. за советом

sich (D) bei j-m Trost holen — искать у кого-л. утешения

bei ihm ist nichts zu holen ≈ с него нечего взять; с него взятки гладки

4) в разн. словосочет.

Atem ( Luft) holen — перевести дух

sich (D) Dank holen — заслужить благодарность

sich (D) eine Niederlage holen — потерпеть поражение

sich (D) eine Erkältung holen — простудиться, подхватить простуду

sich (D) eine ansteckende Krankheit holen — заразиться инфекционной болезнью

sich (D) einen Schnupfen holen — схватить насморк

der Rausch holte ihn plötzlich — он сразу опьянел

die Ware holt gute Preise — товар пошёл по хорошей цене

••

hol dich der Fuchs ( der Kuckuck, der Teufel, dieser und jener)! — груб. чёрт тебя побери!, чтоб тебя нелёгкая взяла!, чтоб тебе пусто было!

hol mich dieser oder jener! — груб. лопни мои глаза! ( клятва)

БНРС > holen
7 holen

holen vt приноси́ть; приводи́ть; привози́ть

Brot holen идти́ за хле́бом, купи́ть [принести́] хлеб

einen Arzt holen позва́ть [пригласи́ть] врача́

eine Dame zum Tanz holen пригласи́ть да́му на та́нец

ein Kind aus der Schule holen приводи́ть ребё́нка из шко́лы

j-n zu (r) Hilfe holen позва́ть [привести́] кого́-л. на по́мощь

j-n, etw. holen lassen посыла́ть (за кем-л., за чем-л.)

holen vt добыва́ть, получа́ть; Erz holen добыва́ть руду́; sich (D) den ersten Preis holen получи́ть пе́рвую пре́мию

holen vt (bei D, von D) обраща́ться (за чем-л. к кому́-л.)

sich (D) bei j-m [von j-m] Rat holen обрати́ться к кому́-л. за сове́том

sich (D) bei j-m Trost holen иска́ть у кого́-л. утеше́ния

bei ihm ist nichts zu holen с него́ не́чего взять; с него́ взя́тки гла́дки

holen vt в разн. словосочет.: Atem [Luft] holen перевести́ дух

sich (D) Dank holen заслужи́ть благода́рность

sich (D) eine Niederlage holen потерпе́ть пораже́ние

sich (D) eine Erkältung holen простуди́ться, подхвати́ть просту́ду

sich (D) eine ansteckende Krankheit holen зарази́ться инфекцио́нной боле́знью

sich (D) einen Schnupfen holen схвати́ть на́сморк

der Rausch holte ihn plötzlich он сра́зу опьяни́л

die Ware holt gute Preise това́р пошё́л по хоро́шей цене́

hol dich der Fuchs [der Kuckuck, der Teufel, dieser und jener]! груб. чорт тебя́ побери́!, чтоб тебя́ нелё́гкая взяла́!, чтоб тебе́ пу́сто бы́ло!

hol mich dieser oder jener! груб. ло́пни мой глаза́! (кля́тва)

Allgemeines Lexikon > holen
8 Bild

n -(e)s, -er

1) картина; портрет; рисунок; изображение; (кино) кадр; образ

ein gestörtes Bild — тлв. изображение с помехами, помехи на изображении

ein sprechend ähnliches Bild — живой портрет ( о большом сходстве)

ein Bild in Öl — портрет, написанный( картина, написанная) масляными красками

ein Bild von einem Mädchen — красавица (девушка), писаная красавица

ein Bild von einem Mann — красавец, красавец мужчина, писаный красавец

etw. nach seinem eigenen Bilde schaffen — создавать что-л. по своему образу и подобию

zu einem Bild sitzen — позировать для картины ( для портрета)

2) фотография, фотопортрет

3) поэт. статуя, памятник, изваяние

ein Bild von Erz ( in Erz) — бронзовая статуя

4) перен. картина, зрелище

ein trübes Bild gewähren, ein trauriges Bild bieten — являть собой печальное зрелище

ein Bild für Götter — ирон. зрелище для богов

ein Bild von etw. (D) entwerfen( geben) — перен. нарисовать картину чего-л.

sich (D) über etw. (A) ein (genaues) Bild machen — составить себе( чёткое) представление о чём-л.

über etw. (A) im Bilde sein — быть в курсе чего-л. ( в курсе дела); быть информированным о чём-л.

j-n über etw. (A) ins Bild setzen — информировать кого-л. о чём-л.

5) pl поэт. видения; воспоминания

6) символ, олицетворение (чего-л.)

ein Bild der Unschuld — олицетворение невинности, воплощённая невинность

7) отражение (в зеркале, воде)

8) театр. картина ( часть акта)

lebende Bilder stellen — ставить живые картины

9) образ, образное выражение

in Bildern sprechen( reden) — говорить образно, выражаться фигурально

10) полигр. очко ( литеры)

••

damit kann er keine Bilder aufstecken ( (he-)rausstecken) — разг. этим он не может похвастаться, тут ему козырять нечем

mit den gemalten Bildern essen ( speisen) ≈ остаться ни с чем; уйти не солоно хлебавши

БНРС > Bild
9 Bild

Bild n -(e)s, -er карти́на; портре́т; рису́нок; изображе́ние; (ки́но)кадр; о́браз

ein gestortes Bild тлв. изображе́ние с поме́хами, поме́хи на изображе́нии

ein sprechend ähnliches Bild живо́й портре́т (о большо́м схо́дстве), ein Bild in Öl портре́т, напи́санный [карти́на, напи́санная] ма́сляными кра́сками

ein Bild von einem Mädchen краса́вица (де́вушка), пи́саная краса́вица

ein Bild von einem Mann краса́вец, краса́вец мужчи́на, пи́саный краса́вец

etw. nach seinem eigenen Bilde schaffen создава́ть что-л. по своему́ о́бразу и подо́бию

zu einem Bild sitzen пози́ровать для карти́ны [для портре́та]

Bild n -(e)s, -er фотогра́фия, фотопортре́т

Bild n -(e)s, -er поэ́т. ста́туя, па́мятник, извая́ние; ein Bild von Erz [in Erz] бро́нзовая ста́туя

Bild n -(e)s, -er перен. карти́на, зре́лище

ein trübes Bild gewähren, ein trauriges Bild bieten явля́ть собо́й печа́льное зре́лище

ein Bild für Götter иро́н. зре́лище для бого́в

ein Bild von etw. (D) entwerfen [geben] перен. нарисова́ть карти́ну чего́-л.

sich (D) über etw. (A) ein (genaues) Bild machen соста́вить себе́ (чё́ткое) представле́ние о чем-л.

über etw. (A) im Bilde sein быть в ку́рсе чего́- л. [в ку́рсе де́ла]; быть информи́рованным о чем-л.

j-n über etw. (A) ins Bild setzen информи́ровать (кого́-л. о чем-л.)

Bild n -(e)s, - er pl поэ́т. виде́ния; воспомина́ния

Bild n -(e)s, -er си́мвол, олицетворе́ние (чего-л.), ein Bild der Unschuld олицетворе́ние неви́нности, воплощё́нная неви́нность

Bild n -(e)s, -er отраже́ние (в зе́ркале, воде́)

Bild n -(e)s, -er теа́тр. карти́на (часть а́кта), lebende Bilder stellen ста́вить живы́е карти́ны

Bild n -(e)s, -er о́браз, о́бразное выраже́ние; in Bildem sprechen [reden] говори́ть о́бразно, выража́ться фигура́льно

Bild n -(e)s, -er . полигр. очко́ (ли́теры)

damit kann er keine Bilder aufstecken [ (he)rausstecken] разг. э́тим он не може́т похва́статься, тут ему́ козыря́ть не́чем

mit den gemalten Bildern essen [spelsen] оста́ться ни с чем; уйти́ не со́лоно хлеба́вши

Allgemeines Lexikon > Bild
10 so

so I adv так, таки́м о́бразом

so? неуже́ли?, ра́зве?, так?

so ein тако́й

so ist es! (де́ло обстои́т) и́менно так!; таковы́ дела́!

das ist nicht so э́то не так, э́то непра́вда

ist das (wirklich) so? так ли э́то (на са́мом де́ле)?

es ist so, wie er sagt де́ло обстои́т так, как он говори́т

das ist nun einmal so таковы́ дела́ [фа́кты], (что ж поде́лаешь)

ich will nicht so sein я не хочу́ быть таки́м

wenn es [dem] so ist... е́сли э́то действи́тельно так...

sie denkt sich das so она́ себе́ так представля́ет, ей так ка́жется

so oder so, aber ich muß ihn sehen так и́ли ина́че, но я до́лжен его́ уви́деть

weder so noch so ни так, ни э́так

sie spricht bald [einmal] so, bald [einmal] so она́ говори́т то так, то (э)так

gut so!, recht so! хорошо́!; пра́вильно!

so siehst du aus! разг. иро́н. вот ты како́в!; как бы не так!

so sind sie! вот каки́е они́!

so und nicht anders! то́лько так!

so muß es gehen так(им о́бразом) де́ло пойдё́т

wenn Sie mir so kommen! е́сли вы так со мной разгова́риваете [поступа́ете]!

ich wollte schon so gehen я и без того́ [я и так] уже́ собира́лся уходи́ть

so meine ich es nicht э́того я не говори́, э́того я сказа́ть не хоте́л

das war nur so gesagt э́то бы́ло то́лько так ска́зано

so etwas тако́е, не́что подо́бное

so (et) was habe ich noch nicht gesehen ничего́ подо́бного я ещё́ не ви́дел

ich will mich vor ihm nicht so sehen lassen я не хочу́ показа́ться ему́ [я не хочу́, что́бы он меня́ уви́дел] таки́м [в тако́м ви́де]

so I adv так, до тако́й сте́пени

so wahr ich lebe! кляну́сь свое́й жи́знью (что э́то пра́вда)!

so wahr mir Gott helfe! бог мне свиде́тель!, разрази́ меня́ гром (е́сли э́то не так)!

so wahr ich Karl heiße! э́то так же ве́рно, как то, что меня́ зову́т Карлом!; не зо́ви меня́ бо́льше Карлом, е́сли э́то не так!

zweimal so groß вдво́е бо́льше

so sehr так (си́льно); до тако́й сте́пени

sich nicht so recht wohl fühlen чу́вствовать себя́ как-то нева́жно

so viel сто́лько, так мно́го

so mancher не оди́н то́лько, мно́гие

ich mag mir noch so viel Mühe geben... ско́лько бы я ни стара́лся...

mag er noch so klug sein как бы умё́н он ни был

so groß wie er тако́й же большо́й, как он

so erschrokken, dass... так [до тако́й сте́пени] испу́ган, что...

der Vorwurf hatte ihn so getroften, dass er kaum sprechen konnte упрё́к так [насто́лько] оби́дел его́, что он едва́ мог говори́ть

so lange, bis..., so lange, dass... до тех пор, пока́ не...

so schnell wie [als] möglich как мо́жно скоре́й [быстре́й]

so I adv /в ка́честве корреля́та/ то; wenn du kannst, so komm heute е́сли ты мо́жешь, (то) приди́ сего́дня

so I adv разг. так про́сто, бе́зо вся́ких

der Rowdy ist so davongekommen хулига́н вы́шел сухи́м из воды́ [не был нака́зан]

er war im Cafe und ist dann so gegangen он был в кафе́ и ушё́л, не уплати́в

dieser Gast ist so gekommen э́тот гость пришё́л без приглаше́ния

das kann er so э́то он може́т (сде́лать) так [без чужо́й по́мощи, без посо́бий]

das spielt der Geiger so скрипа́ч э́то игра́ет без нот

sie sang so vor sich hin она́ напева́ла каку́ю-то мело́дию (тихо́нько, про себя́)

du glaubst, das geht nur so ты ду́маешь, что всё э́то так про́сто де́лается

sie stand so da она́ стоя́ла в чём мать родила́

so I adv приме́рно, приблизи́тельно; дово́льно-таки́

es war so um Mitternacht бы́ло приме́рно двена́дцать часо́в но́чи [о́коло полу́ночи]

er hat so einige Kenntnisse у него́ есть ко́е-каки́е зна́ния, ко́е-что он зна́ет

er hatte so seine Gedanken у него́ (каки́е-то) свои́ мы́сли

ich bin so ziemlich zufrieden я бо́лее и́ли ме́нее дово́лен

ich verstehe das so ziemlich бо́лее и́ли ме́нее я э́то понима́ю

er zog sich noch so leidlich aus der Sache он ещё́ бо́лее и́ли ме́нее благополу́чно вы́путался из э́того де́ла

wie geht es Ihnen? so So, so, la, la как вы живе́те [пожива́ете]? - Так себе́

mit der Gesundheit ist es so, so со здоро́вьем де́ло обстои́т так себе́ [не осо́бенно хорошо́]

so I adv : er hat so gut wie keine Aussicht, die Stelle zu erhalten его́ ша́нсы на получе́ние ме́ста [до́лжности] равны́ нулю́; so gut wie nichts почти́ [всё равно́] что ничего́

so II cj так, так что, сле́довательно

du hast es gewollt, so trage die Folgen ты хоте́л э́того, так [сле́довательно] отвеча́й за после́дствия

er war nicht da, so konnten wir ihn nicht sprechen его́ не бы́ло, так что мы не могли́ с ним поговори́ть

so II cj как

es dauerte kaum eine Stunde, so kam sie zurück не прошло́ и ча́су, как она́ верну́лась

kaum sagte er es, so war es auch schon geschehen едва́ он сказа́л э́то, как всё уже́ бы́ло сде́лано

so II cj е́сли; ко́ли (уст.)

so nichts dazwischen kommt... е́сли [ко́ли] ничто́ не помеша́ет...

so Gott will,... ко́ли уго́дно бо́гу...

so er das sagt, lügt er е́сли он э́то говори́т, он лжёт

so II cj : so... (auch) (бы)... ни, хотя́, несмотря́ на то что

so sehr er sich (auch) bemüht, er wird nichts ausrichten как бы он ни стара́лся, он ничего́ не сде́лает

so viel es auch koste ско́лько бы э́то ни сто́ило; чего́ бы э́то ни сто́ило

so gerne ich es täte... я был бы рад сде́лать э́то, но...

so schlau er (auch) ist, diesmal hat er sich doch betrügen lassen как он ни хитё́р, на э́тот раз он всё же дал себя́ обману́ть

so (auch)... so хотя́... и...

so krank er (auch) ist, so klagt er nie хотя́ он и о́чень бо́лен, он никогда́ не жа́луется

so leid es mir tut, ich kann es nicht ändern как мне ни жаль [хотя́ мне и о́чень жаль], я не смогу́ измени́ть э́того

so dass так что

er sprach sehr leise, so dass ich ihn kaum verstehen konnte он говори́л о́чень ти́хо, так что я лишь с трудо́м понима́л его́

so II cj кото́рый

die Papiere der Braut, so für die Hochzeit erforderlich waren бума́ги неве́сты, кото́рые нужны́ бы́ли для сва́дьбы

der, so es sagen konnte, ist tot тот, кто мог бы сказа́ть э́то, у́мер

so III prtc so ein guter Mensch! како́й хоро́ший челове́к!; до чего́ же он хоро́ший челове́к!

so ein Unglück! како́е несча́стье!

das war so recht nach seinem Sinn э́то бы́ло совсе́м в его́ вку́се, э́то действи́тельно бы́ло в его́ ду́хе

noch so vernünftige Menschen... и [да́же] са́мые разу́мные лю́ди...

der Wagen sauste nur so dahin маши́на (про)мча́лась с огро́мной ско́ростью

so mach doch, dass du fortkommst! груб. так прова́ливай же отсю́да!, так убира́йся же прочь!

so laß mich doch in Ruhe! да оста́вь же меня́ в поко́е!

so III prtc so!, ja so!, ach so! вот как!

ja so, das hätte ich bald vergessen ах да, чуть бы́ло не забы́л!

er hat es mir als Neuigkeit erz: ahlt! so So, so! он рассказа́л мне э́то как но́вость! - Так, так! [Ну, ну!; Да, да!]

Allgemeines Lexikon > so
11 führen

I.

1) tr (ge) leiten вести́ по-. indet води́ть с-. her-, hinführen auch приводи́ть /-вести́. bis zu best. Stelle hinführen auch доводи́ть /-вести́. vorbeikommend hinführen, weit wegführen; dahinter führen auch заводи́ть /-вести́. wegführen уводи́ть /-вести́. an best. Stelle отводи́ть /-вести́. heraus-, hinausführen выводи́ть вы́вести. herein-, hineinführen вводи́ть /-вести́. Tier in Stall заводи́ть /-. herüber-, hinüberführen auch переводи́ть /-вести́. hindurchführen meist проводи́ть /-вести́. dicht heranführen подводи́ть /-вести́. darum herumführen обводи́ть /-вести́. daraufbringen: auf Spur наводи́ть /-вести́. herunter-, hinunter-, an best. Ort zusammenführen своди́ть /-вести́. an verschiedene Orte führen разводи́ть /-вести́ | jdn. ins Gefecht [Gefängnis] führen вести́ /- кого́-н. в бой [тюрьму́]. was führt Sie zu mir? что вас привело́ ко мне ? jdn. zur Seite führen отводи́ть /- кого́-н.

2) tr jdn./etw. leiten руководи́ть кем-н. чем-н. an Spitze stehen, anführen: Delegation, Kommission возглавля́ть что-н. Truppen управля́ть [ größere militärische Einheit кома́ндовать] чем-н.

3) tr etw. lenken: Fahrzeug, Flugzeug, Schiff вести́ что-н., управля́ть чем-н.

4) tr an <gegen, zu> etw. bewegen: Glas an Lippen; Bissen zum Mund; Hand an Kopfbedeckung; Werkzeug gegen Werkstück подноси́ть /-нести́ к чему́-н.

5) tr jds. Hand beim Schreiben води́ть

6) tr etw. handhaben: Waffe, Werkzeug владе́ть чем-н. Geigenbogen вести́ [indet води́ть ] чем-н.

7) tr bauen: Leitung, Verkehrslinie проводи́ть /-вести́, прокла́дывать /-ложи́ть. bis unmittelbar an <zu> etw. führen доводи́ть /-вести́ до чего́-н. bis dicht < nahe> an etw. führen подводи́ть /-вести́ к чему́-н.

8) tr etw.₁ führt etw.₂ hat bei sich: v. Zug - Speise-, Schlafwagen в чём-н.I име́ется < есть> что-н.₂

9) tr mit sich führen Transparent нести́

10) tr zum Verkauf haben: Warenartikel име́ть в ассортиме́нте. das führen wir nicht э́того у нас не быва́ет (в ассортиме́нте)

11) tr etw. haben, tragen a) Titel носи́ть что-н. b) Kennzeichen, Zeichen im Wappen име́ть что-н. c) best. Flagge плыть [indet пла́вать] под чем-н.

12) tr etw.₁ führt etw.₂ befördert: v. Leitung - Gas, Strom по чему́-н.I идёт что-н.₂

13) Geologie tr v. Schicht - Erz, Kohle, Erdöl, Erdgas содержа́ть

14) tr zu etw. zur Folge haben приводи́ть /-вести́ к чему́-н. zu keinem Ergebnis führen не приводи́ть /- ни к како́му результа́ту. das führt zu nichts э́то ни к чему́ не приведёт. das wird zu nichts Gutem führen э́то не приведёт ни к чему́ хоро́шему. wohin soll das führen? к чему́ э́то приведёт ? das führte ihn zu der Entdeckung, daß … э́то привело́ его́ к откры́тию, что … das würde zu weit führen э́то завело́ бы сли́шком далеко́

15) tr in Verbindung mit best. Subst: Bücher, Gespräch, Haushalt, glückliches Leben, Krieg, Protokoll, Prozeß вести́. den Nachweis führen вести́ учёт. eine Karte führen вести́ ка́рту

16) Militärwesen tr einen Angriff [das Feuer] führen вести́ наступле́ние [ого́нь]

II.

1) itr die Spitze behaupten быть пе́рвым. Sport лиди́ровать. in Spiel вести́. 2:1 führen вести́ со счётом два-оди́н

2) itr hinführen: v. Spur, Straße, Treppe, Tür, Weg вести́, приводи́ть /-вести́. v. Weg auch лежа́ть

III.

sich führen sich benehmen, betragen вести́ себя́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > führen
12 durchsetzen

I vt
1) проводить (напр., закон); осуществлять (что-л.); настоять (на чём-л.); добиться (чего-л.)

die polytechnische Bildung durchsetzen — внедрять политехническое обучение

die Linie der Partei durchsetzen — проводить линию партии

das Neue durchsetzen — внедрять новое

seinen Willen ( Kopf) durchsetzen — настоять на своём

2) тех. пропускать (за какой-л. период времени)

der Hochofen setzt täglich zweihundert Zentner Erz durch — через домну проходит ежедневно двести центнеров руды

sich durchsetzen — победить ( в борьбе за существование); добиться признания, иметь успех

sich gegen j-n durchsetzen — взять верх над кем-л.

die Gleichberechtigung der Frau hat sich durchgesetzt — женщины добились равноправия
II vt mit D
пропитывать (что-л. чем-л.); пронизывать (что-л. чем-л.)

das Fleisch ist mit Fäulnis durchsetzt — мясо протухло

die Flüssigkeit ist mit Bakterien durchsetzt — жидкость кишит бактериями

der Käse ist mit Maden durchsetzt — в сыре завелись черви

БНРС > durchsetzen
13 schürfen

1) Bergbau a) Schürffarbeiten durchführen вести́ разве́дочные рабо́ты <разве́дку>, шурфова́ть. nach Erz [Gold] schürfen вести́ разве́дку железнору́дных месторожде́ний [месторожде́ний зо́лота] b) fördern добыва́ть /-бы́ть

2) sich (an etw.) schürfen оцара́пываться /-цара́паться (обо что-н.). sich die Haut schürfen оцара́пывать /-цара́пать <сса́живать/-сади́ть > себе́ ко́жу. sich etw. blutig < wund> schürfen исцара́пывать /-цара́пать <сса́живать/-> что-н. до́ крови

3) in etw. (noch) tiefer schürfen a) durchdenken ещё глу́бже проду́мывать /-ду́мать что-н. b) eindringen ещё глу́бже проника́ть прони́кнуть во что-н.

4) Geräusch erzeugen скрежета́ть

Wörterbuch Deutsch-Russisch > schürfen
14 absetzen

1. vt
1) снимать ( шляпу)

2) снимать, ставить на землю ( ношу)

3) отодвигать; отставлять; отсаживать

4) отрывать, отнимать

das Gewehr absetzen — охот. опустить ружьё ( после прицеливания); воен. поставить винтовку к ноге

er trank, ohne das Glas abzusetzen — он пил, не отнимая стакана от губ; он выпил стакан залпом

er schrieb, ohne die Feder abzusetzen — он писал, не отрывая пера от бумаги; он написал всё за один приём

5) смещать, отстранять, снимать с должности

den König absetzen — низложить ( свергнуть) короля

6) высаживать, ссаживать; воен. высаживать, выбрасывать ( десант); десантировать

dieses Pferd setzt jeden Reiter ab — эта лошадь сбросит любого всадника

7) снимать, исключать (из повестки дня, из бюджета); изымать

ein Stück vom Spielplan absetzen — снять пьесу с репертуара, исключить пьесу из репертуара

8) отодвигать, переносить ( срок)

9) воен. выводить из боя, отводить от противника

10) ком. сбывать

11) с.-х. отлучать от матки

12) осаждать, выделять

der Fluß setzt Schlamm ab — в реке осаждается ил

das Bier setzt Hefe ab — в пиве образуется дрожжевой осадок

die Schlacken absetzen — тех. выделять шлак, ошлаковывать

13) горн. разгружать в отвал ( горную породу)

14) полигр. набирать

15) выделять, отделять, подчёркивать

der weiße Schrank war schwarz abgesetzt — белый шкаф был отделан по краям чёрной каймой

16) начинать с новой строки

17) тех. отключать, останавливать ( машину)

18) мед. вылущивать ( сустав)

19)

Eier absetzen — класть ( нести) яйца

20)

es wird Hiebe absetzen, es setzt was ab — разг. будет взбучка, будет на орехи
2. vi
1) останавливаться, прерываться

ohne abzusetzen — не переводя дыхания; за один приём

er setzte mitten in der Rede ab — он вдруг прервал свою речь на середине

2) мор. отчаливать, отходить ( от берега)

3)

das Erz setzt ab — горн. рудное тело сходит на нет
3. (sich)
1) бежать, скрыться

2) воен. выходить из боя, отрываться от противника

3) отмежеваться

sich von seinen Beschlüssen absetzen — отойти ( отказаться) от своих решений

4) ( von D) резко выделяться (на чём-л.), контрастировать ( с чем-либо)

5) осаждаться, выделяться, выпадать в осадок

6) оседать, уплотняться ( о рыхлой почве)

БНРС > absetzen
15 absetzen

absetzen I vt снима́ть (шля́пу)

absetzen снима́ть, ста́вить на зе́млю (но́шу)

absetzen отодвига́ть; отставля́ть; отса́живать

absetzen отрыва́ть, отнима́ть

das Gewehr absetzen охот. опусти́ть ружьё́ (по́сле прице́ливания)

das Gewehr absetzen воен. поста́вить винто́вку к ноге́

er trank, ohne das Glas abzusetzen он пил, не отнима́я стака́на от губ; он вы́пил стака́н за́лпом

er schrieb, ohne die Feder abzusetzen он писа́л, не отрыва́я пера́ от бума́ги; он написа́л все за оди́н приё́м

absetzen смеща́ть, отстраня́ть, снима́ть с до́лжности

den König absetzen низложи́ть короля́; све́ргнуть короля́

absetzen выса́живать, сса́живать; воен. выса́живать, выбра́сывать (деса́нт); десанти́ровать

dieses Pferd setzt jeden Reiter ab э́та ло́шадь сбро́сит любо́го вса́дника

absetzen снима́ть, исключа́ть (из пове́стки дня, из бюдже́та); изыма́ть

ein Stück vom Spielplan absetzen снять пье́су с репертуа́ра, исключи́ть пье́су из репертуа́ра

absetzen отодвига́ть, переноси́ть (срок)

absetzen воен. выводи́ть из бо́я, отводи́ть от проти́вника

absetzen ком. сбыва́ть

absetzen с.-х. отлуча́ть от ма́тки

absetzen осажда́ть, выделя́ть

der Fluß setzt Schlamm ab в реке́ осажда́ется ил

das Bier setzt Hefe ab в пи́ве образу́ется дрожжево́й оса́док

die Schlacken absetzen тех. выделя́ть шлак, ошлако́вывать

absetzen горн. разгружа́ть в отва́л (го́рную поро́ду)

absetzen полигр. набира́ть

absetzen выделя́ть, отделя́ть, подчё́ркивать

der weiße Schrank war schwarz abgesetzt бе́лый шкаф был отде́лан по края́м чё́рной каймо́й

absetzen начина́ть с но́вой строки́

absetzen тех. отключа́ть, остана́вливать (маши́ну)

absetzen мед. вылу́щивать (суста́в)

Eier absetzen класть я́йца; нести́ я́йца

es wird Hiebeabsetzen, es setzt was ab разг. бу́дет взбу́чка, бу́дет на оре́хи

absetzen II vi остана́вливаться, прерыва́ться

ohne abzusetzen не переводя́ дыха́ния; за оди́н приё́м

er setzte mitten in der Rede ab он вдруг прерва́л свою́ речь на середи́не

absetzen мор. отча́ливать, отходи́ть (от бе́рега)

das Erz setzt ab горн. ру́дное те́ло схо́дит на нет

absetzen, sich III бежа́ть, скры́ться

absetzen воен. выходи́ть из бо́я, отрыва́ться от проти́вника

absetzen отмежева́ться

sich von seinen Beschlüssen absetzen отойти́ от свои́х реше́ний; отказа́ться от свои́х реше́ний

absetzen (von D) ре́зко выделя́ться (на чем-л.), контрасти́ровать (с чем-л.)

absetzen осажда́ться, выделя́ться, выпада́ть в оса́док

absetzen оседа́ть, уплотня́ться (о ры́хлой по́чве)

absetzen, abschlagen уде́рживать

absetzen, vermarkten, vertreiben, vermarkten сбыва́ть

absetzen исключа́ть (напр. су́мму из бюдже́та); отстраня́ть от до́лжности; переноси́ть (срок)

Allgemeines Lexikon > absetzen
16 waschen

waschen ( wäscht, wusch, gewaschen) vt obmy(wa)ć, <u-, wy>myć (a Auto usw); Wäsche <u-, wy>prać; Erz usw płukać;

fam. Geld waschen prać brudne pieniądze; v/i prać bieliznę;

vr sich waschen <u>myć się, obmy(wa)ć się;

sich (D) etwas waschen <ob-, u>myć sobie (A)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > waschen
17 Abgang

m -(e)s,..gänge

1) уход; отход, отправление, отъезд; отбытие

см. тж. Abgang 7)

j-m den Abgang decken — прикрывать чей-л. отход (тж. перен.)

dem Feind freien Abgang gewähren — уст. разрешить беспрепятственный вывод войск противника из осаждённой крепости ( из осаждённого города)

er findet keinen Abgang — разг. он никак не соберётся уйти

2) выход, выбытие; отсев; эвф. смерть, кончина

heute nacht hatten wir zwei Abgänge — сегодня ночью у нас в госпитале скончались двое больных

3) уход (со службы, в отставку)

4) театр. уход ( действующего лица со сиены); спорт. соскок ( сход) со снаряда

sich (D) einen guten Abgang (ver) schaffen — благовидно обставить свой вынужденный уход от дел

5) окончание ( школы)

beim Abgang von der Schule — оканчивая школу

6) выпуск ( школы); оканчивающие ( учебное заведение) в одном и том же году

7) сбыт ( товаров)

см. тж. Abgang 1)

Abgang finden — находить сбыт

die Ware hat reißenden Abgang — на этот товар огромный спрос

8) потеря, пропажа

in Abgang kommen — выходить из употребления, исчезать

9) убытки, потери; недостача; утечка; недовес; убыль; воен. потери

den Abgang ergänzen — пополнять убыль

Abgang von Erz — горн. падение содержания руды

beim Abgang eines Erben — юр. при отсутствии одного из наследников

10) тех. отходы, отбросы; угар; pl горн. хвосты

11) выход ( в помещении)

12) спуск (лестница и т. п.)

13) мед. выделение, отход

Abgang der Frucht — выкидыш, аборт

БНРС > Abgang
18 arm

( comp ärmer, superl ärmst) adj

1) бедный (an D чем-л.); неимущий, нуждающийся; убогий

arm und reich — бедные и богатые; все без разбора

arm wie eine Kirchenmaus — бедный как церковная мышь; гол как сокол

arme Leute — бедняки, беднота

bei uns ist es nicht wie bei armen Leuten — (у нас) как у богатых

eine arme, (aber) ehrliche Haut — честный бедняк; беден, но честен

arm sein (an D) — быть бедным (чем-л.); нуждаться (в чём-л.)

arm an Freuden — безрадостный

arm an Geist — (духовно) убогий; нищий духом (высок.)

ich war (um) zehn Mark ärmer — я потерял (на этом) десять марок

arm werden — (о) беднеть; разориться

j-n arm machen — разорить кого-л.

arm heiraten — жениться на бедной; взять жену без приданого

j-n arm essen — шутл. объедать кого-л.

sich arm trinken — пропить всё (своё состояние)

2) бедный, несчастный, жалкий

ein armer Kerl ( Schlucker, Teufel), ein armes Luder — разг. бедняга, несчастный; неудачник, горемыка

(du) armes Kind! — бедняжка!

du armes Würstchen! — шутл. ах ты, бедняжка!

ein armer Lazarus — разг. несчастный, убогий, обиженный богом

er quälte das arme Tier — он мучил несчастное ( бедное) животное

3) тех., геол. бедный; ненасыщенный; убогий

armes Erz — бедная руда

eine arme Scholle — бедная ( тощая) земля

4)

ein armer Sünder — уст. приговорённый к смертной казни, смертник

5)

Arme Ritter pl — кул. гренки

БНРС > arm
19 schürfen

1. vi
1) вести разведочные работы ( разведку); шурфовать

nach Erz schürfen — вести разведку железорудных месторождений

2) исследовать, доискиваться

3) ю.-нем. царапать
2. ю.-нем. (sich)
оцарапать, ссадить ( кожу)

БНРС > schürfen
20 содержать

1) ( кого-либо) erhalten (непр.) vt, unterhalten (непр.) vt, unterstützen vt; aushalten (непр.) vt (о содержанке; тж. перен. неодобр.)

2) ( вмещать) enthalten (непр.) vt, (in sich) einschließen (непр.) vt, fassen vt; beinhalten (непр.) vt (канц.)

руда содержит много железа — das Erz hat einen hohen Eisengehalt

3) ( держать) halten (непр.) vt

содержать в чистоте — sauberhalten (непр.) отд. vt

содержать в исправности тех. — warten vt, instand halten (непр.) vt

БНРС > содержать

Страницы

См. также в других словарях:

Erz — [e:ɐ̯rts̮], das; es, e: Mineral, das ein Metall enthält: wertvolle Erze; Erz gewinnen, abbauen, schmelzen. * * * Erz 〈n. 11〉 1. Metall enthaltendes Mineral 2. 〈poet.〉 Kupfer, Eisen u. ihre Legierungen ● Erze aufbereiten, brechen, gewinnen, gießen … Universal-Lexikon
Erz bolzet — Erz bolzet, wenn sich bei dem Ortsbetrieb Spuren von Erz zeigen … Pierer's Universal-Lexikon
Erz — Erz: Mhd. erze, arze, ahd. aruzzi, arizzi, aruz, asächs. arut ist verwandt mit dem Bestimmungswort der nord. Münzbezeichnung aisl. ørtog. Die Herkunft des Wortes ist nicht sicher geklärt. Vielleicht handelt es sich um ein altes Wanderwort… … Das Herkunftswörterbuch
Erz — Erz, ein Mineral, das eine noch mit Vorteil ausbringbare Menge eines nutzbaren Metalls enthält, im weitern Sinne auch alle Mineralgemenge und Gesteine mit solchem Metallgehalt. Gediegene E., Metalle, welche mit andern Stoffen wenig oder gar nicht … Kleines Konversations-Lexikon
Erz (1), das — 1. Das Êrz, des es, plur. doch nur in Einem Falle, die e. 1) Eine jede Erd oder Steinart, welche ein Metall oder Halbmetall bey sich führet, ein mit Schwefel oder Arsenik genau verbundenes Metall oder Halbmetall. In diesem Verstande wird das Wort … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Erz- — Die Vorsilbe erz dient als Überhöhung eines Begriffs. Sie stammt ursprünglich aus dem Griechischen: ἀρχή (archē) für ‚Anfang, Führung‘, in der abgeleiteten Bedeutung ‚Ober ‘. Der Wortbestandteil lateinisch Archi wurde aus dem Kirchenlatein,… … Deutsch Wikipedia
Erz — 1. An bösem Erz und am Schlacken ist alles Schmelzen verloren. 2. Das Ertz verdrücket sich oder schneid sich gar ab, wens ein böss Aug ansihet, oder ein Diebisch oder Manschlechtige Hand nach schlecht oder angreifft, oder ein böser Wind auss… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Erz-Kanalkäfer — Erzfarbener Kanalkäfer Erzfarbener Kanalkäfer (Amara aenea) Systematik Klasse: Insekten (Insecta) … Deutsch Wikipedia
Corps Erz Leoben — Wappen des Corps Erz Das Corps Erz Leoben ist eine pflichtschlagende und farbentragende Studentenverbindung an der Montanuniversität Leoben. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte … Deutsch Wikipedia
Korinthisches Erz — (Corinthium aes), darunter die japanische Legierung Shakudō Korinthisches Erz (lateinisch: aes Corinthium, häufiger Corinthium aes), eine schon in der Antike geschätzte Metalllegierung, deren Herstellung und Verwendung aber schon im alten Ägypten … Deutsch Wikipedia
Minette (Erz) — Die Minette ist ein Eisenerz sedimentären Ursprungs, das im oberen Unterjura und unteren Mitteljura im äußersten Süden Luxemburgs und in Lothringen zur Ablagerung kam. Inhaltsverzeichnis 1 Etymologie 2 Beschreibung 3 Ge … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

sich erz

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

sich erz

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: